1
00:00:57,373 --> 00:01:01,173
.הותיק והיבש במדבריות העולם

2
00:01:01,377 --> 00:01:06,371
חמישים אלף קמ'ר
.נצח של חולות נודדים

3
00:01:34,911 --> 00:01:37,402
תחשבו שאף אחד לא יוכל
.לחיות כאן

4
00:01:46,923 --> 00:01:50,825
ובכל זאת, כאשר הרוח
...גוועת והאבק שוקע

5
00:01:50,927 --> 00:01:53,623
.תראו עקבות זעירים, ועוד רבים

6
00:01:56,332 --> 00:01:59,233
...לא משנה כמה קשה ועוין המקום

7
00:01:59,335 --> 00:02:01,735
.יש תמיד מישהו שמוכן לחיות שם

8
00:02:03,239 --> 00:02:06,538
קהילה שלמה של יצורים קטנים
...שחיו מיליוני שנים

9
00:02:06,743 --> 00:02:10,338
והסתגלו לתנאים הבלתי
.אפשרים במדבר

10
00:02:11,147 --> 00:02:13,945
.לזה בודאי היו שלוש רגליים

11
00:02:14,050 --> 00:02:16,746
.לזה רק אחת

12
00:02:27,463 --> 00:02:30,159
לחיפושיות שחיות כאן
...יש מערכת קירור אוויר קר

13
00:02:30,366 --> 00:02:34,268
כמו בפולקסווגן, הם צריכות לרוץ
.כמטורפות לשמור על הקור שלהם

14
00:02:35,772 --> 00:02:37,865
אפילו מחזר חייב
.לעשות זאת בריצה

15
00:02:50,386 --> 00:02:53,378
,נשיקה חטופה בדהרה מלאה
.והרומנטיקה הסתיימה

16
00:02:56,092 --> 00:02:57,684
...כאשר אינך יכול לרוץ יותר

17
00:02:57,794 --> 00:03:01,286
אתה צריך לחפור כמו משוגע
.כדי לחמוק מהחום

18
00:03:06,703 --> 00:03:09,501
.הוא נכנס הפוך

19
00:03:16,913 --> 00:03:20,405
,הוא לא חופר
.הוא פשוט נכנס פנימה

20
00:03:23,019 --> 00:03:26,420
וזה מושך
.את השמיכה מעל לראשו

21
00:03:26,823 --> 00:03:31,417
והשממית צוללת פנימה
.כאילו שהחול הוא מים

22
00:03:33,029 --> 00:03:37,523
לגב' היפה הזאת יש מערכת קירור
.שונה, יותר כמו בלימוזינה

23
00:03:37,634 --> 00:03:41,229
היא לא צריכה לרוץ סביב
.כמו אותם טיפוסיי פולקסווגן

24
00:03:41,437 --> 00:03:45,737
.היא יכולה לקחת את החיים באטיות
.יש לה אפילו מגב

25
00:03:45,842 --> 00:03:48,834
.היא מנקה את עיניה בלשונה

26
00:03:49,946 --> 00:03:52,141
.והחפירה נעשת בשעות הפנאי

27
00:03:52,248 --> 00:03:57,652
,ראשית היד הימנית
.א'כ הרגל הימנית בחצי מהירות

28
00:03:59,355 --> 00:04:02,950
,א'כ היד השמאלית
...הרגל השמאלית

29
00:04:03,259 --> 00:04:05,659
.יד ימנית, רגל ימנית

30
00:04:10,259 --> 00:04:14,659
= חיות הם אנשים יפים =

31
00:04:28,685 --> 00:04:32,382
הארוחה החביבה על נחש הפעמונים
.היא השממית הצוללת

32
00:04:34,891 --> 00:04:37,189
אך השממית משחקת אותה
.קשה להשגה

33
00:04:54,110 --> 00:04:59,104
אז נחש הפעמונים הנופש נוקט
.בטריק ערמומי לתפוס את טרפו

34
00:05:06,622 --> 00:05:11,525
ראשית, הוא קובר את עצמו בחול
.עד שהוא בלתי נראה

35
00:05:11,828 --> 00:05:15,730
ואז זנבו עולה ומתיימר
. להיות גבעול של עשב

36
00:05:15,832 --> 00:05:18,824
,עכשיו,השממית לא אוכלת עשב
. אבל הנמלה כן

37
00:05:19,035 --> 00:05:20,730
.ושממיות אוכלות נמלים

38
00:05:20,937 --> 00:05:23,030
.בנקודה זאת, דברים קורים מהר

39
00:05:23,239 --> 00:05:25,332
,נמלה הולכת לזנב
...והשממית הולכת לנמלה

40
00:05:27,443 --> 00:05:28,933
.והסוף של השממית

41
00:05:29,145 --> 00:05:34,447
אז כמה מתים וכמה חיים בלב
...מסתורי המדבר האדום של נמביה

42
00:05:34,650 --> 00:05:38,450
.במערב אפריקה בחוג הגדי הטרופי

43
00:05:38,654 --> 00:05:40,645
.ובשוליי נימביה האדום

44
00:05:40,757 --> 00:05:44,158
חיים את הנס האמיתי
.ראמיי המדבר

45
00:05:44,260 --> 00:05:47,457
.היפים ביותר באנטילופות

46
00:05:54,670 --> 00:05:58,970
החיות המדהימות האלה תמיד
...נראות מלוטשות היטב ושמנות

47
00:05:59,075 --> 00:06:04,274
באזור הצחיח הזה היכן שנראה
.שאין אוכל ואין מים

48
00:06:04,480 --> 00:06:07,972
היופי הצנוע של נמביה
...נותר ללא הפרעה

49
00:06:08,184 --> 00:06:13,178
כי האדם מוצא את האזור כה
.מפחיד, שהוא כמעט בקושי פולש

50
00:06:13,689 --> 00:06:16,783
אבל בין הראם לבין
...היצורים הקטנים של נמביה

51
00:06:16,993 --> 00:06:21,487
...המדבר העוין, חסר המים הזה
.זה גן עדן

52
00:06:32,208 --> 00:06:35,507
,היכן שהמדבר האדום מסתיים
...ישנו מדבר לבן  עצום

53
00:06:35,711 --> 00:06:39,511
,היכן שזה כל כך שקט
.שאפשר לשמוע את השקט

54
00:06:54,530 --> 00:06:59,729
הנמביה הלבן, אזור מחוספס
.ונופים עצומים אינסופיים

55
00:06:59,836 --> 00:07:02,828
כאן העין יכולה לחגוג
...ביופי עוצר נשימה

56
00:07:03,039 --> 00:07:06,736
.אבל לפה, נראה שאין כלום

57
00:07:07,443 --> 00:07:10,435
,עדיין
הראם משוטט בערבות ללא גבול

58
00:07:10,646 --> 00:07:12,739
ובמורדות העקרות של
...הר המדבר

59
00:07:12,949 --> 00:07:15,144
... תמצאו שבט שלם של בבונים

60
00:07:15,251 --> 00:07:18,846
... אשר מרוצים למדי לחיות
.בסביבה הקודרת הזאת

61
00:07:19,455 --> 00:07:23,255
כמובן, שהסלעים האלה
.מתקשים למדי אחרי זמן מה

62
00:07:23,359 --> 00:07:25,759
,נוחות הבית היא מועטה
...אבל נראה שלהם לא אכפת

63
00:07:25,962 --> 00:07:27,452
.חוסר הנוחות המודרנית

64
00:07:34,570 --> 00:07:38,267
המערכת החברתית שלהם
.עובדת ממש כמו בחברה האנושית

65
00:07:38,374 --> 00:07:41,172
בראש, ישנו ראש השבט
.שמילתו היא החוק

66
00:07:41,377 --> 00:07:43,470
,ובתחתית לגמרי
...יש את הבחור הקטן

67
00:07:43,579 --> 00:07:46,480
.שאוהב להתעסק בענייניו

68
00:07:52,688 --> 00:07:56,089
עכשיו אתם יודעים
.מי חשוב כאן

69
00:07:56,192 --> 00:07:57,682
.בעצם, הם חבורה מאושרת

70
00:07:57,793 --> 00:08:00,489
,וכאשר מתקרר לקראת הערב
. הם משתובבים

71
00:08:00,696 --> 00:08:04,393
ולאחר מכן מתחילים להשוויץ
. בסוגי אקרובטיקה

72
00:08:09,505 --> 00:08:12,599
,חלקם לא עושה את זה טוב מאוד
.אבל הם מוכנים לעבוד על זה

73
00:09:20,977 --> 00:09:23,468
עצים הם נדירים מאוד
...בנמביה הלבן

74
00:09:23,579 --> 00:09:26,878
כך שהאורגים הקטנים למדו
.לחלוק ולשתף פעולה

75
00:09:27,083 --> 00:09:30,484
הם בונים דירות גדולות היכן
...שעשרות משפחות יכולות לחיות

76
00:09:30,586 --> 00:09:33,578
.כל אחת בדירה משלה

77
00:09:39,996 --> 00:09:43,193
והם הולכים על מגוון רב למדי
:של סגנונות אדריכליים

78
00:09:43,399 --> 00:09:45,993
...סוג של ישיבה שפופה, מורכבת

79
00:09:46,202 --> 00:09:48,602
... מודרנית, אמנותית ...

80
00:09:48,704 --> 00:09:52,504
.קומות, ואפילו סמליות

81
00:09:52,608 --> 00:09:56,305
,כמה קינים בני יותר מ 100 שנה
...והדיירים הקטנים

82
00:09:56,512 --> 00:10:00,812
.ללא הרף עובדים על, שיפוץ ותיקון

83
00:10:07,623 --> 00:10:12,117
קהילה קטנה חמימה שבה אתם
.יכולים לגדל משפחה מרוצה

84
00:10:25,141 --> 00:10:27,541
.אבל לפעמים טרגדיה מכה

85
00:10:27,643 --> 00:10:31,739
פעם בהרבה זמן, טיפת טל
...נתלת ממש בנקודה הנכונה

86
00:10:31,847 --> 00:10:37,945
ובזמן הנכון, ממקדת את
.קרני השמש על סכך, יבש ודליק

87
00:10:50,866 --> 00:10:54,461
בתוך כמה דקות, הלהבות הורסות
...מאה שנות עבודה

88
00:10:54,670 --> 00:10:58,071
.ומביאות צער על משפחות רבות

89
00:11:07,583 --> 00:11:10,177
הנמביה הלבן העצום
...הוא רק רצועה צרה

90
00:11:10,386 --> 00:11:12,786
על המפה האדירה
...של יבשת אפריקה

91
00:11:12,988 --> 00:11:15,786
אך בהדרגה היא פולשת
.יותר ויותר עמוק לתוך הארץ

92
00:11:15,991 --> 00:11:19,791
... יוצרת אזור של צמיחה עלובה
:ומעט מאוד דשא

93
00:11:19,995 --> 00:11:23,089
הקדם- נמביה להיכן
.שהדלגנים המעודנים נודדים

94
00:11:24,600 --> 00:11:28,798
,בעבר היו פה כרי דשא שופעים
...אך ב- 10,000 השנים האחרונות

95
00:11:28,904 --> 00:11:33,705
,הקדם נמביה התייבש
...ובעלי החיים והצמחים שחיו כאן

96
00:11:33,909 --> 00:11:36,104
הצטרכו להסתגל לאקלים
...היכן שכמות הגשמים

97
00:11:36,312 --> 00:11:39,907
פוחתת ופוחתת
.ככל שחולפות השנים

98
00:11:42,218 --> 00:11:46,712
ישנם צמחים שהסתגלו להפליא
.לאתגר של שינוי האקלים

99
00:11:46,922 --> 00:11:48,412
...פרחי הסטפילייה, למשל

100
00:11:48,624 --> 00:11:51,024
...היו צריכים להתפתח דרך האבקה

101
00:11:51,227 --> 00:11:53,422
.באזור שבו אין דבורים

102
00:11:53,629 --> 00:11:56,530
אז במקום לפלוט
...ריח טוב לפתות דבורים

103
00:11:56,632 --> 00:11:59,726
הם מפיצים צחנה חזקה
...כמו פגר מרקיב

104
00:11:59,935 --> 00:12:03,029
,וזה מושך את הזבוב הכחול
.אשר אוהב בשר מסריח

105
00:12:03,139 --> 00:12:06,836
בעודו עף ומחפש את האוכל
...הנהדר והמסריח, שיוכל להריח

106
00:12:07,042 --> 00:12:09,738
הוא עושה עבודה טובה
.של האבקת הפרח

107
00:12:09,845 --> 00:12:13,645
,כשהוא בסוף מבין שהוא הסתבך
.הוא עף משם בשאט נפש

108
00:12:13,849 --> 00:12:17,250
.אבל הוא עשה משהו מועיל פעם

109
00:12:17,453 --> 00:12:19,250
בתוך שבועות ספורים
...אחרי הגשם

110
00:12:19,355 --> 00:12:23,451
,הצמח הזה יגדל במהירות ויבשיל
.יוציא זרעים, וימות

111
00:12:23,659 --> 00:12:25,854
,אבל אפילו אחרי מותו
...הוא מגן על זרעיו

112
00:12:26,061 --> 00:12:28,552
באותם תרמילים מוזרים למראה
...משך שנה או יותר

113
00:12:28,764 --> 00:12:31,164
.עד שהגשם מגיע שוב

114
00:12:31,367 --> 00:12:33,267
ואז הלחות גורמת
...לחלקים מתים האלה

115
00:12:33,369 --> 00:12:38,068
,לנוע כמו יצורים חיים מוזרים
.והם נפתחים

116
00:12:50,386 --> 00:12:54,584
ואז הלחות יוצרת
.מעיינות קטנים בתוך התרמילים

117
00:12:55,891 --> 00:12:57,381
...הזרעים נורים החוצה במהירות

118
00:12:57,593 --> 00:13:00,084
לנבוט ולצמוח
...בעוד האדמה עדיין לחה

119
00:13:00,296 --> 00:13:04,494
כך שהם יכולים לשאת יותר זרעים
.כדי להתחיל את הדור הבא

120
00:13:13,809 --> 00:13:15,504
...מגוון מדהים של חיות

121
00:13:15,711 --> 00:13:18,509
קיבלו את האתגר
...לחיות בקדם נמביה

122
00:13:18,614 --> 00:13:22,311
כאשר לעולם אינך בטוח
.אם ירד גשם השנה או בשנה הבאה

123
00:13:22,518 --> 00:13:27,512
דוב הנמלים המקושקש, הנראה
.כאביר עייף מימי הביניים בשריון

124
00:13:27,723 --> 00:13:30,521
,חזיר היבלות
...שכל כך מכוער, הוא יפה

125
00:13:30,726 --> 00:13:34,719
כשתמיד הוא מכניס לביתו
.את הזנב קודם

126
00:13:36,732 --> 00:13:39,132
דורבנים,שצריכים לדעת
...טוב יותר מכל אחד אחר

127
00:13:39,335 --> 00:13:43,237
לא להכנס באותה הדלת
.בעת ובעונה אחת

128
00:13:51,547 --> 00:13:54,948
העקרבית, אשר נושאת
.את תינוקותיה על גבה

129
00:13:55,050 --> 00:13:57,644
הזיקית, אשר
...עינייה נעות באופן עצמאי

130
00:13:58,053 --> 00:14:01,147
כך שהיא יכולה לראות לאן היא
.הולכת והיכן היא נמצאת

131
00:14:04,660 --> 00:14:06,753
היא חייבת להיות
...היצור היחיד בעולם

132
00:14:06,862 --> 00:14:10,958
אשר עינה השמאלית לא יודעת
.מה עינה הימנית עושה

133
00:14:11,367 --> 00:14:16,066
הדיקקוף שמבלה 95% מחיו נראה
...כמו ציפור מפוחלצת

134
00:14:16,171 --> 00:14:19,368
כיוון שהוא עומד כל כך דומם
.ואף פעם לא ממצמץ

135
00:14:19,475 --> 00:14:21,670
,וכאשר הוא כבר זז
...זה רק לשבריר שנייה

136
00:14:21,777 --> 00:14:24,575
.ואז קופא שוב

137
00:14:38,594 --> 00:14:41,188
(ואז יש את חיות הבר... (הגנו

138
00:14:41,297 --> 00:14:44,698
...ואת בת היענה ואת הזרזירים

139
00:14:44,900 --> 00:14:47,198
.הזברה והג'ירף

140
00:14:47,403 --> 00:14:49,394
יש אוצר מלא
...של בעלי חיים

141
00:14:49,605 --> 00:14:52,904
.הקדם נמביה הרחבה והצחיחה

142
00:14:54,009 --> 00:14:56,705
,זאת גם ארץ האריה
...ובורות המים

143
00:14:56,912 --> 00:15:00,211
.החיות הן עצבניות וקלות דעת

144
00:15:00,716 --> 00:15:04,208
אפילו הופעת גור
.גורמת לפתע לבהלה

145
00:15:06,622 --> 00:15:10,217
אשר, כמובן, גורמת לגור
.להרגיש עליונות אדירה

146
00:15:21,837 --> 00:15:24,135
...ישנם ימים שהחיות ישתו בשלווה

147
00:15:24,340 --> 00:15:27,434
.בהפגנת גאווה מלאה

148
00:15:27,743 --> 00:15:30,234
נראה שהם חשים
...שהאריות אכלו לשובע

149
00:15:30,446 --> 00:15:32,744
.ולא יצודו היום

150
00:15:32,848 --> 00:15:38,650
למעשה, ביטנו של המלך כה מלאה
.שהיא מתארכת אחרי שהוא צד

151
00:15:40,756 --> 00:15:44,157
?אז מי מפחד משלומפר כזה

152
00:15:51,166 --> 00:15:54,067
אבל אם אחד מהדור הצעיר
...מתחצף

153
00:15:54,269 --> 00:15:58,672
השלומפר הזה לפתע צועד
...כמו מלך שוב

154
00:16:01,777 --> 00:16:04,871
הוד מעלתו יודע איך להתמודד
...עם פער הדורות

155
00:16:05,080 --> 00:16:07,480
והוא ישמש דוגמה
...לצעיר שעולה לגדולה

156
00:16:07,683 --> 00:16:11,084
.אשר העז לקרוא תיגר על הממסד

157
00:16:11,286 --> 00:16:17,088
מבט ארוך, ארוך עד שצעירה אחת
.נבהלת לעומק

158
00:16:29,004 --> 00:16:31,495
ועכשיו המורד הצעיר
...צריך לשכב שוב

159
00:16:31,707 --> 00:16:35,108
כך שהמלך יוכל לחלוף
.בצעידה פעם נוספת

160
00:16:35,310 --> 00:16:39,406
והפעם הוא יודע שהוא יראה
.לו את הכבוד המגיע לו

161
00:16:40,115 --> 00:16:43,516
הוא אפילו לא מנסה להטיל
...דגימה, כדרך האריות

162
00:16:43,719 --> 00:16:48,418
אך הוא כן זוכר שהוא נצר
.לשורה ארוכה של מלכים

163
00:17:13,649 --> 00:17:16,140
הצבוע יכול היה
.להיות מלך המדבר

164
00:17:16,351 --> 00:17:21,448
,לסתותיו חזקות יותר משל האריה
...ויש לו חלק קידמי חזק מאד

165
00:17:21,557 --> 00:17:25,254
אבל הטבע מצא לנכון להעניק לו
...חלק אחורי חלוש ורעוע

166
00:17:25,461 --> 00:17:27,452
.ואיטיות וסירבול בהליכה

167
00:17:27,663 --> 00:17:31,565
,אז במקום להיות מלך המדבר
...הוא אספן אשפה נחות

168
00:17:31,767 --> 00:17:35,168
...אשר חי משאריות
.האריה וציידים אחרים

169
00:17:35,370 --> 00:17:38,862
,וגם הוא פשוט איננו מלך
.כיוון שהוא ממש מסריח

170
00:17:39,174 --> 00:17:41,972
.הוא פחדן. הוא ערמומי

171
00:17:42,177 --> 00:17:44,077
הוא לעיתים קרובות
.משתפך ומזיל ריר מהפה

172
00:17:44,279 --> 00:17:46,076
הוא אוהב להתגלגל
...בריקבון שנשאר

173
00:17:46,281 --> 00:17:48,977
מאיזו חיה מתה
.כדי להסוות את ריחו

174
00:17:49,084 --> 00:17:51,985
.יש לו צחקוק מטופש

175
00:17:52,888 --> 00:17:56,585
והגרוע מכל, הוא לא מסתפק
...בלחיות על הזבל לבדו

176
00:17:56,792 --> 00:18:00,284
אז הוא יאכל תינוקות של בע'ח
.אחרים כשיוכל להגיע אליהם

177
00:18:04,099 --> 00:18:07,796
המהירים נמלטים
...מפני שהוא עצלן מכדי להתאמץ

178
00:18:08,003 --> 00:18:12,099
אבל הקטנים והאיטים
.הם בסכנה מתמדת

179
00:18:12,307 --> 00:18:14,002
...ברווזונים- צהובים ברי מזל

180
00:18:14,209 --> 00:18:16,507
.מפני שאמם שחקנית נבונה מאוד

181
00:18:16,712 --> 00:18:18,805
.יש לה גם אומץ רב

182
00:18:18,914 --> 00:18:22,816
,כשהיא רואה צבוע משוטט
...היא אומרת לילדים להיות בשקט

183
00:18:22,918 --> 00:18:24,317
... וצועדת לכיוון הצבוע ...

184
00:18:24,720 --> 00:18:27,211
בעוד הם מתחילים להתגנב
.משם לכיוון המים

185
00:18:28,524 --> 00:18:31,118
עכשיו היא מגעגעת כדי למשוך
...את תשומת ליבו של הצבוע

186
00:18:31,326 --> 00:18:34,818
ומציגה את הצגת הציפור הפצועה
...היא באמת מצחיקה

187
00:18:35,030 --> 00:18:37,430
מפני שעליה להניע אותו
.מלצפות באפרוחים

188
00:18:37,533 --> 00:18:41,025
אז היא מפרפרת כמעוררת רחמים
.לשכנעו שיוכל לתפוס אותה בקלות

189
00:18:41,236 --> 00:18:43,727
,אבל כשהוא מתקרב מידי
...היא מחלימה באורח פלא

190
00:18:43,939 --> 00:18:45,531
.ורצה למים

191
00:18:45,741 --> 00:18:48,539
לרגע, הוא מטיל ספק
...בכנות ביצועיה

192
00:18:48,744 --> 00:18:52,339
אך היא מהר מציגה את ההצגה
...הבאה שלה, הברווז הפתטי טובע

193
00:18:52,447 --> 00:18:56,850
,עם כל קריאות לעזרה וכל
הצילו הצילו" שההצגה דורשת"

194
00:18:56,952 --> 00:18:59,944
אז הוא מאמין לה שוב
...ועוקב אחריה בשעות הפנאי שלו

195
00:19:00,155 --> 00:19:02,248
.כי הוא בטוח שהיא בשר קל

196
00:19:02,457 --> 00:19:06,154
ומאחורי גבו, האפרוחים
.מחליקים בשקט אל תוך המים

197
00:19:06,361 --> 00:19:09,558
זהו רגע מכריע, משום שהם
...צריכים לשחות במים גלויים

198
00:19:09,765 --> 00:19:11,164
...להגיע למקום מסתור בטוח

199
00:19:11,366 --> 00:19:15,462
אז היא לא מעזה להניח
.לתשומת לבו לנדוד ממנה

200
00:19:16,371 --> 00:19:18,566
והיא צריכה להניח לו להגיע
...לקרבה מסוכנת

201
00:19:18,674 --> 00:19:20,471
... לגרום לו להשתכנע
.שהוא יכול לתפוס אותה

202
00:19:22,077 --> 00:19:24,272
כאשר לבסוף הגוזלים
...הגיעו למקום מסתור

203
00:19:24,479 --> 00:19:29,576
... היא יכולה לחשוב על בטיחותה
.ולהציג עוד ההתאוששות מופלאה

204
00:19:29,985 --> 00:19:34,786
והוא מתחיל לתהות
.אם הוא הייה פראייר

205
00:19:35,490 --> 00:19:38,084
איכשהו אוכלי הנבלות
...ואוכלי הפגרים

206
00:19:38,193 --> 00:19:40,184
... הם הלא יפים באנשיי המדבר

207
00:19:40,295 --> 00:19:42,889
לא רק במראה שלהם
.אלא גם באופיים

208
00:19:43,098 --> 00:19:44,690
...מראה מחניק המרבו

209
00:19:44,800 --> 00:19:47,792
שהם חברים אלגנטיים
...אריסטוקרטים ממשפחת החסידה

210
00:19:48,003 --> 00:19:51,495
.. אבל לפני אלפי שנים, הם
...החלו להתפרנס מסילוק

211
00:19:51,707 --> 00:19:53,197
...שרידי חיות מתות

212
00:19:53,408 --> 00:19:57,208
והם החלו להיראות יותר ויותר
.כמו קברנים כושלים

213
00:19:57,412 --> 00:20:00,404
...כיום, מרבו לובש מעיל שחור מרופט

214
00:20:00,616 --> 00:20:04,712
.וביטוי אתה קדוש על פניו הלא יפות

215
00:20:05,220 --> 00:20:08,121
נראה שהם מסתכלים מתחת
...לאפם על כולם

216
00:20:08,223 --> 00:20:10,020
...ותמיד נראים כדנים

217
00:20:10,125 --> 00:20:13,322
באיוולת ובחטא
.של בעלי חיים אחרים

218
00:20:14,830 --> 00:20:19,733
,היען הנשי הוא משעמם ואפור
.אבל הזכר הוא שטן נאה

219
00:20:45,861 --> 00:20:50,560
בזמן ההזדווגות, הבנים הנאים מרהיבים
.בנוצותיהם להרשים את הבנות

220
00:20:50,666 --> 00:20:55,069
ואלה שנראים פחות טוב צריכים
.להילחם על אהבת הגב' שלהם

221
00:21:09,885 --> 00:21:12,786
ולבסוף, זוג אוהבים ימצא
...נקודה מבודדת

222
00:21:12,988 --> 00:21:16,389
.לריקוד החיזור היפה שלהם

223
00:21:37,512 --> 00:21:40,709
.עד מהרה, הם יקימו משפחה

224
00:21:42,117 --> 00:21:44,608
.למעשה, הוא הורה טוב יותר ממנה

225
00:21:44,720 --> 00:21:48,622
ו באחר צהריים חם, היא תצטרף
...לשאר החבר'ה בבור המים

226
00:21:48,724 --> 00:21:51,215
.בהשאירה אותו לפקוח עין על הקן

227
00:21:51,426 --> 00:21:55,123
,זוהי עבודה במשרה מלאה
...כי כל ביצה היא ארוחה שלמה

228
00:21:55,230 --> 00:21:59,223
.ויש טפילים רבים בנמביה

229
00:23:50,045 --> 00:23:51,535
...בינתיים, בחזרה לקן

230
00:23:51,646 --> 00:23:54,547
... אוסקר הצעיר בוחר את
.הרגע להוולד

231
00:23:54,749 --> 00:23:58,241
אין אף אחד שיקבל את פניו
...כי אמא שוחה בחוץ

232
00:23:58,353 --> 00:24:00,548
(והאב נלחם בהוטנטוטים. (פראים

233
00:24:08,763 --> 00:24:14,065
,אוסקר חש מאוד בודד
.אז הוא מתנודד לחפש חברה

234
00:24:37,492 --> 00:24:42,191
,עכשיו הוא רק בן שתי דקות
.אך כבר יודע על הסוואה

235
00:25:28,543 --> 00:25:29,840
.בבוקרו של יום חתונתו

236
00:25:30,245 --> 00:25:32,736
חזיר היבלות יורד
...אל בור המים לאמבטיה

237
00:25:32,948 --> 00:25:36,440
כי הוא רוצה להיראות יפה
.בעיניי כלתו לעתיד

238
00:25:40,355 --> 00:25:42,550
.זה מספיק

239
00:25:43,258 --> 00:25:47,251
בינתיים, הגברת הצעירה בחירת
...ליבו עוברת לדירת הרווקים שלו

240
00:25:47,462 --> 00:25:50,761
.ומיד מתחילה לשנות דברים

241
00:25:53,168 --> 00:25:56,467
הוא עושה עבודה יסודית
...של טיפוח עצמי היום

242
00:25:56,671 --> 00:25:59,572
והיא רוצה את ביתה העתידי
.שיהייה בדיוק כמו שצריך

243
00:25:59,874 --> 00:26:01,967
,וכשהוא מגיע הביתה
...הוא מתחיל להבין

244
00:26:02,077 --> 00:26:06,980
.. שהוא צריך לבצע כמה שינויים
.באורח החיים שלו כשהוא מתחתן

245
00:26:11,186 --> 00:26:16,886
ואז יש לך זוג חתיכים זוג טרי
.צעירים כמו שאתה יכול לקוות למצוא

246
00:26:17,092 --> 00:26:19,890
הידידותים והחביבים ביותר
...ביצורים הקטנים

247
00:26:19,995 --> 00:26:22,088
.במדבר הם הסורקיטות

248
00:26:35,010 --> 00:26:37,205
.מצטער, חבר

249
00:26:41,816 --> 00:26:45,013
,הם גם סקרנים ביותר
...וכאשר פולש מישהו זר

250
00:26:45,220 --> 00:26:48,917
הוא מתקבל באדיבות
.ובסקרנות ידידותית

251
00:27:00,835 --> 00:27:06,330
אפילו קוברה ארסי
.נבדק ומוזמן להיות ידידותי

252
00:27:55,590 --> 00:27:58,184
.ביצה היא תסכול טהור

253
00:27:58,393 --> 00:28:02,887
,הוא יודע שיש משהו טוב בפנים
? אבל איך מוצאים את זה

254
00:28:05,800 --> 00:28:09,793
,הנמייה נראת כמו סורקיטה
.אבל היא ממשפחה אחרת

255
00:28:09,904 --> 00:28:13,203
,כאשר היא מוצאת ביצה
...היא מעלה אותה לסלע הקרוב

256
00:28:13,408 --> 00:28:17,606
,מגלגלת אותה לעמדה
.מעיפה מבט מהיר, ויורה

257
00:28:22,217 --> 00:28:24,310
אבל לסורקיטה אין
.את הידע הדרוש

258
00:28:24,519 --> 00:28:26,009
הuא תמיד חופר
...בשביל האוכל שלו

259
00:28:26,221 --> 00:28:30,624
באופן טבעי, הוא מנסה לפתור
.בעיה זאת על ידי חפירה

260
00:28:31,326 --> 00:28:33,317
.אך זה לא עובד

261
00:28:33,928 --> 00:28:37,420
אולי הוא יוכל ללמוד
.מהתבוננות בנמייה

262
00:28:37,632 --> 00:28:40,430
.בסדר, הוא ינסה את זה

263
00:28:44,539 --> 00:28:47,633
.הבחורה גורמת לזה להראות קל מאד

264
00:28:54,649 --> 00:28:56,139
...אבל הנחש אוכל הביצים

265
00:28:56,351 --> 00:28:58,444
...יכול לבלוע ביצה גדולה פי 10 מזאת

266
00:28:58,653 --> 00:29:01,645
.מבלי לשבור אותה או את ראשו

267
00:29:03,458 --> 00:29:06,359
הוא מתיר את לסתו התחתונה
...משאר פניו

268
00:29:06,561 --> 00:29:09,758
.כך שיוכל לפתוח פה מספיק רחב

269
00:29:12,066 --> 00:29:16,662
,בתחילה, הביצית חומקת
.והוא זוחל במעגלים

270
00:29:16,771 --> 00:29:18,762
.אך יש לו סיבה טובה לזה

271
00:29:18,973 --> 00:29:23,069
בסופו של דבר, יש לו את הביצה
.מוקפת כך שלא תחמוק יותר

272
00:29:23,278 --> 00:29:26,179
ועכשיו הוא יכול לבצע
.את התעלול שלו

273
00:29:43,198 --> 00:29:45,689
,לאחר שהביצה בבטחה בתוכו
...הוא מועך אותה

274
00:29:45,900 --> 00:29:49,392
ומוחץ את כל הדברים הטובים
.מבלי לשפוך טיפה

275
00:29:49,504 --> 00:29:54,999
וכמה דקות מאוחר יותר, הוא פולט את
.הקליפה בחבילה, מסודרת חד פעמית

276
00:29:55,410 --> 00:29:59,403
,אך אם ברצונך לבלוע ביצים שלמות
.אין מקום לשיניים בפה

277
00:29:59,614 --> 00:30:02,014
זה הופך אותו לנחש הכי פחות
...מוגן בעולם

278
00:30:02,517 --> 00:30:06,317
... אז ככל הנראה, אמא טבע
.הפעילה טריק מגעיל עליו

279
00:30:06,521 --> 00:30:09,217
,אבל בכדי לפצות על זה
...היא ציירה שיניים מזויפות על שפתיו

280
00:30:09,424 --> 00:30:12,018
ולימדה אותו להציג
...הצגה כזאת של אכזריות

281
00:30:12,126 --> 00:30:15,527
.שהוא יכול להפחיד אפילו פיל

282
00:30:16,030 --> 00:30:19,022
שתנועה מסובבת מסובכת
...גורמת לו להראות כפול מגודלו

283
00:30:19,234 --> 00:30:22,931
ומאפשרת לקשקשיו להפיק צליל
.צורם וכועס כשהם משתפשים יחד

284
00:30:23,738 --> 00:30:27,731
,הוא מעמיד פני מכה אכזרי
...אך הוא חייב לוודא שהוא מחמיץ

285
00:30:27,842 --> 00:30:30,834
אחרת אויבו יגלה
.שאין לו שיניים

286
00:30:31,045 --> 00:30:34,139
אך הצגתו כל כך טובה
...שאף אחד לא מגלה את הבלוף

287
00:30:34,349 --> 00:30:36,840
.וכולם מאמינים הוא מסוכן מאוד

288
00:30:37,051 --> 00:30:41,545
עובדה בבון יאכל כל דבר זוחל מפחיד
...שהוא יכול למצוא מתחת לאבנים

289
00:30:41,756 --> 00:30:43,951
אבל אם הוא צריך לעבור על פני
...נחש אוכל ביצים

290
00:30:44,158 --> 00:30:46,752
.הוא יפול מת מעולף

291
00:30:57,272 --> 00:31:03,268
ותאמינו לזה, הוא מסתכל
.תחת אותו הסלע ומתעלף שוב

292
00:31:16,391 --> 00:31:21,394
,לפעמים הוא מצטער שהוא התחתן
.כי היא תמיד מנקה את הבית

293
00:31:27,702 --> 00:31:30,796
,הוא רוצה חברה
.וזאת דרכו לפרסום

294
00:31:30,905 --> 00:31:34,102
הוא יודע שאם יש גברת חיפושית
...קשוחה  במרחק חצי מייל

295
00:31:34,309 --> 00:31:36,209
.היא תשמע אותו ותשיב לו

296
00:31:36,311 --> 00:31:40,805
,אז כל היום וכל הלילה
...הוא טופח ומקשיב, טופח ומקשיב

297
00:31:41,015 --> 00:31:44,007
... מפני שטפיחות חיפושיות
...הם נדירים כאן

298
00:31:44,218 --> 00:31:47,915
ויש לו שאיפה בודדה
.וארוכה לפניו

299
00:31:59,033 --> 00:32:05,029
החיפושית לא משתמש באחוריו בסוף
.ההקשה. הוא משתמש בה להגן על עצמו

300
00:32:05,239 --> 00:32:10,939
תחמושתו היא חומצה צורבת, והוא
.תמיד משפריץ לאויבו בעינייו

301
00:32:20,555 --> 00:32:24,252
אלה הן כמה מהחיות אשר
.נמצאות בבית בקדם נימביה

302
00:32:24,459 --> 00:32:29,556
הם קיבלו את קשיי כדור הארץ
...המשתנה ונראה שהם נהנים

303
00:32:29,764 --> 00:32:34,565
החיים בארץ הצחיחה הזאת שבה
.הגשם לפעמים במרחק שנים

304
00:32:36,070 --> 00:32:39,972
בחלקו הדרומי של קדם נימביה
...ביליארדי זרעים

305
00:32:40,074 --> 00:32:43,475
שוכבים וממתינים שנים באבק
.קרקע המדבר

306
00:32:43,678 --> 00:32:48,377
,כשהגשם מגיע לבסוף
.שינוי מופלא מתחולל

307
00:32:52,787 --> 00:32:57,884
המדבר מכסה את עצמו בשטיח
...מקיר מקיר אל, ומגוון מדהים

308
00:32:58,092 --> 00:33:01,391
של פרחים חוגגים את הלחות
.המעניקה חיים

309
00:33:01,896 --> 00:33:07,300
למשך כמה שבועות, הקדם נימביה
... מנסה לשחזר את תהילת העבר

310
00:33:07,502 --> 00:33:09,493
.כשזה היה גן עדן

311
00:35:09,223 --> 00:35:11,418
.אבל התהילה היא קצרת ימים

312
00:35:11,526 --> 00:35:16,122
,השמש מייבשת את כדור הארץ שוב
.והפרחים חוזרים לאבק

313
00:35:16,230 --> 00:35:19,722
אך הם משאירים מיליארדי
...זרעים בקרקע המדבר

314
00:35:19,934 --> 00:35:24,837
,מפני שיתכן שהגשם יבוא שוב
.ויהייה להם עוד פסטיבל

315
00:35:24,939 --> 00:35:28,033
לעת עתה, המדבר חוזר
...לעגמומיותו

316
00:35:28,242 --> 00:35:32,736
וכמה השבועות האלה של צבע
.נראים כאילו מעולם לא היו

317
00:35:35,049 --> 00:35:38,041
יש נקודה אחת בקדם נימביה
...שהיא גן עדן בכל ימות השנה

318
00:35:38,252 --> 00:35:42,052
מפני שקובנגו הנהר זורם
.מחוץ לאיזור הטרופי

319
00:35:42,256 --> 00:35:45,350
,שלא כמו נהרות אחרים
.הוא איננו מגיע לים

320
00:35:45,459 --> 00:35:49,259
הוא טועה לתוך מרחבי המדבר
.ונבלע

321
00:35:49,463 --> 00:35:54,059
אך לפני שמיליוני גלוני המים נעלמים
...תחת החול

322
00:35:54,268 --> 00:35:59,467
הם יוצרים ג'ונגל שופע סובטרופי
.באמצע המדבר

323
00:36:38,212 --> 00:36:43,309
,גן עדן שנתי מושלם
.עם נחשים וטורפים אחרים

324
00:36:43,517 --> 00:36:46,611
...השלדג מאתר את מטרתו בדיוק

325
00:36:46,721 --> 00:36:50,418
ונכנס לעמדה מדוייקת
.בתזוזתו לכאן ולכאן

326
00:36:50,625 --> 00:36:51,922
.ואז הוא מכה

327
00:36:52,526 --> 00:36:58,624
כמו טייס קרב, הוא צולל עם השמש
.מאחוריו כך שטרפו לא יראה אותו מגיע

328
00:36:58,833 --> 00:37:01,233
.בצהרי היום, הוא נוחת ישר למטה

329
00:37:01,435 --> 00:37:05,838
ומאוחר יותר, כשהשמש נמוכה
.הוא מגיע בזווית

330
00:37:12,046 --> 00:37:17,245
הרבה מתחת לחבצלות המים, יש עוד
...גן עדן שבו החיים בעיקר שלווים

331
00:37:17,451 --> 00:37:19,942
.עם כמה רגעים סוערים

332
00:37:20,955 --> 00:37:24,447
לאברומה יש כאלף צאצאים
...בפעם אחת

333
00:37:24,659 --> 00:37:28,857
ויש לה תעלול חמוד בכדי
.להגן עליהם מפני טורפים

334
00:37:28,963 --> 00:37:33,263
אבא עומד על המשמר כדי שיוכל
.להזהיר את אמא כשהסכנה מגיעה

335
00:37:38,773 --> 00:37:44,769
שן שבורה הזקן בא ומשוטט מחוץ
.למאורתו, ואבא כמעט זועם

336
00:37:46,080 --> 00:37:50,881
הוא נותן אות אזעקה, אז הילדים מסתדרים
...בקו ישר לאמא, אשר מיד בולעת אותם

337
00:37:51,085 --> 00:37:52,677
.את כל האלף

338
00:38:00,695 --> 00:38:05,689
אופס, ווילבור הקטן מאחר
.שן שבורה מתקיף פעם נוספת

339
00:38:06,600 --> 00:38:09,296
"!היי, אמא, תני לי להיכנס, תני לי"

340
00:38:11,205 --> 00:38:13,002
("!גועל נפש "(חבל

341
00:38:14,909 --> 00:38:21,109
הנבל מוותר, אז אבא נותן אות
.שהכל נקי, ואמא יורקת אותם החוצה

342
00:38:21,215 --> 00:38:23,911
...רוב הילדים שמחים להיות חופשים

343
00:38:24,118 --> 00:38:30,023
אך תמיד יש כמה נשיים שחוששים
...ורוצים לחזור פנימה היכן שבטוח

344
00:38:30,224 --> 00:38:32,624
.והיא לא מצליחה להיפטר מהם

345
00:38:32,827 --> 00:38:35,728
".לכו ושחקו בחוץ"

346
00:38:40,534 --> 00:38:42,627
בג'ונגלים
...ובמישורים המוצפים

347
00:38:42,937 --> 00:38:44,029
...על גדות הקובנגו...

348
00:38:44,238 --> 00:38:49,642
,אף אחד לא צריך לעבוד למחייתו
.כי יש שפע של מזון ומים לכולם

349
00:39:05,459 --> 00:39:10,453
,אין מאבק יום יומי על הקיום
...והחיות נהנות מחיים

350
00:39:10,564 --> 00:39:12,259
.של שלווה ושפע

351
00:39:13,667 --> 00:39:18,070
אפשר לתהות מדוע בעלי חיים
...במדבר שמסביב לא מתקבצים

352
00:39:18,172 --> 00:39:21,266
.לחלוק בחיי המותרות

353
00:39:22,777 --> 00:39:28,773
כאן, העצים והצמחים נושאים פירות
.זרעים וגרגרים שמתאימים לכל טעם

354
00:39:30,284 --> 00:39:33,185
...זירעי עץ הטמבוטי מנתרים ומפזזים

355
00:39:33,287 --> 00:39:38,088
מפני שבתוך כל אחד מהם
.נמצאת תולעת עם שהקת

356
00:40:01,415 --> 00:40:04,213
.בגן עדן, אפילו תולעים הם חמודים

357
00:40:04,418 --> 00:40:09,720
ובכל עץ, ישנו מצעד שלם של דמויות
.מכל תחומי החיים

358
00:40:11,225 --> 00:40:14,319
.גברת עם רולים בשיערה

359
00:40:14,528 --> 00:40:18,328
.הכלאה בין זברה ושואב אבק

360
00:40:18,532 --> 00:40:21,933
,תחש קטנה
. מושלמת עם זנב מכשכש

361
00:40:28,542 --> 00:40:31,340
.בלונדינית מסוחררת בפנים צבועות

362
00:40:34,248 --> 00:40:36,842
.ואנשים אחרים יפים

363
00:40:38,652 --> 00:40:42,554
.ג'נטלמן זקן שמנמן באפור שמרני

364
00:40:46,660 --> 00:40:48,651
.הנווד

365
00:40:51,866 --> 00:40:54,460
.הבחור האומלל על משטח החלקה

366
00:40:55,769 --> 00:40:57,862
.היפי ארוך שיער

367
00:40:59,573 --> 00:41:04,567
והתמהוני האמיתי הבלתי רגיל
.העושה הדבר הפרוע שלו

368
00:41:13,587 --> 00:41:18,388
,וכמובן, הנפוח, האכלן
.השלומפר הלבוש יתר על המידה

369
00:41:24,098 --> 00:41:27,397
הוא ממחיש מה
...לא בסדר עם החיים בגן עדן

370
00:41:27,501 --> 00:41:32,803
כי חברים רבים בחברה הזאת
.הפכו נפוחים ומשועממים מהחיים

371
00:41:34,808 --> 00:41:38,403
הדברים הם פשוט קלים מדי
.באגן קובנגו

372
00:41:38,612 --> 00:41:44,812
אין להם יותר התלהבות לחיים כמו
.בני דודיהם במדבר העוין

373
00:41:47,321 --> 00:41:53,419
כאן, החיים לא מציעים אתגר, ורבים
.מהם הפכו בטלנים ורוכבים בקלות

374
00:41:58,432 --> 00:42:00,627
ההתרגשות היחידה בחייהם
...מגיעה בקיץ

375
00:42:00,834 --> 00:42:03,826
.כאשר עצי המרולה מלאים פירות

376
00:42:03,938 --> 00:42:07,840
בתחילה, המרולות טעימות
.וקשות להשגה

377
00:42:08,342 --> 00:42:12,244
אתה צריך להיות זריז
.או חזק כדי לקבל את חלקך

378
00:42:24,758 --> 00:42:30,458
,אחרי כמה שבועות, המרולות מבשילות
.והן מתחילות לנשור מהעצים

379
00:42:30,664 --> 00:42:35,658
אז כל החיות מפשילות שרוולים
.ומפטמות את עצמן בפירות הרקובים

380
00:42:47,881 --> 00:42:52,875
זה מתחיל לתסוס בבטנם
.והופך לחליטה חזקה מאוד

381
00:42:53,087 --> 00:42:56,887
,בדרך הבייתה
.דברים מתחילים לקרות להם

382
00:44:43,297 --> 00:44:47,199
.כשהלילה יורד, יש שלווה שוב

383
00:44:48,102 --> 00:44:50,297
.שלווה מבורכת מאוד

384
00:45:53,167 --> 00:45:56,864
לא כולם בקובנגו חיים
.אורח חיים בזבזני

385
00:45:56,970 --> 00:46:02,374
חלק מחברי החברה העממית המשגשגת
.הזאת עדיין פיכחים, וחרוצים

386
00:46:02,476 --> 00:46:06,970
האורגים כאן לא בונים קוטג'ים
.כמו אלה בנמביה הלבן

387
00:46:07,181 --> 00:46:10,082
כל אחד בונה את הקן המתנדנד
.חופשי של עצמו

388
00:46:10,584 --> 00:46:13,576
.כדי לעשות זאת, הוא מבצע נס קטן

389
00:46:13,787 --> 00:46:18,781
אין לו ידיים, רק את מקורו הקטן לעשות
.את כל הקשרים המסובכים האלה

390
00:46:18,992 --> 00:46:24,487
אז בן הזוג עצבני כשהוא בונה את
.קינו הראשון תחת עיניה של כלתו

391
00:46:25,699 --> 00:46:31,604
כשהעבודה נעשית, הוא מדלג על ענף
.ובביישנות מזמין את אשתו לבחון אותו

392
00:46:31,905 --> 00:46:36,103
,היא חולפת על פניו ומביטה ארוכות
.על הבית העתידי שלה

393
00:46:36,310 --> 00:46:41,407
זה לא נראה מסודר מאוד, והוא
.אפילו לא כמו בשכונה

394
00:46:41,615 --> 00:46:46,518
?היא צריכה לגדל את ילדיה בזה
?"אוהב את זה,הא?"אוהב את זה,הא"

395
00:46:46,720 --> 00:46:51,020
היא בודקת מקרוב וחושפת את
...הבית לבדיקה

396
00:46:51,124 --> 00:46:56,619
,לראות אם זה תואם את דרישותיה
.והוא די מרפרף

397
00:47:02,936 --> 00:47:07,737
היא לא מרוצה ופורקת את זעמה
.על הרמה הנמוכה של עבודתו

398
00:47:12,145 --> 00:47:16,741
? זה לא מצא חן בעינייך, הא
".תהייה בטוח שלא מצא חן בעיניי"

399
00:47:18,252 --> 00:47:23,053
הוא ינסה שוב, והפעם הוא
.בוחר בקפידה את השכונה

400
00:47:23,257 --> 00:47:26,249
הוא כולו התרגשות
.כי היא צופה

401
00:47:26,460 --> 00:47:32,763
,קודם הוא צריך לקשור שני ענפים יחד
.אבל זה לא קל. ענפים אלה קפיצים

402
00:47:36,970 --> 00:47:39,564
.הו, אלוהים, זה לא קל

403
00:47:48,181 --> 00:47:51,378
,אך אם כל האחרים יכולים לעשות זאת
.הוא גם יכול

404
00:47:51,485 --> 00:47:54,784
יום אחד הוא יבנה בית
...שיוכל להתגאות בו

405
00:47:54,888 --> 00:47:59,882
למרות זאת הוא עדין עצבני
.כשאישתו באה לאשר זאת

406
00:48:00,093 --> 00:48:05,292
מקור -הקרן מכניס את אשתו לתוך העץ
.טוען וחותם אותה במשך שלושה חודשים

407
00:48:05,399 --> 00:48:10,803
אך קודם הוא מנקה את תאה
.כדי לוודא שיהיה לה נוח שם

408
00:48:11,004 --> 00:48:16,101
ואז הוא עף משם כדי להביא קצת חימר
.לגדר אותה, והיא מתחילה להתפשט

409
00:48:16,310 --> 00:48:22,010
היא מורטת את נוצותיה הגסות כך
.שיהיו רכים כשהגוזלים יבקעו

410
00:48:22,115 --> 00:48:28,418
,בלי הנוצות האלה, איננה יכולה לעוף
.אבל היא לא תשתמש בכנפיה זמן מה

411
00:48:28,822 --> 00:48:33,020
הוא חוזר עם מקור מלא
...בטיט וחוסם את הכניסה

412
00:48:33,126 --> 00:48:35,720
.כך שהיא וגוזליה יהיו בטוחים

413
00:48:37,230 --> 00:48:41,724
,הוא משאיר  רק חריץ
...בגודל ובצורה של מקור הקרן

414
00:48:41,935 --> 00:48:46,929
ואז הוא יכול להביא לה מזון ומים
.בזמן שהיא כורעת ומטילה את ביציה

415
00:48:47,541 --> 00:48:53,446
,ואז לפתע יש חמישה פיות להאכיל
.האב חייב לספק לכולם

416
00:48:53,647 --> 00:48:57,344
,במהלך הקיץ
...הוא החבר העובד הכי קשה

417
00:48:57,551 --> 00:49:00,247
.בקהילה המפוארת של קובנגו

418
00:49:10,564 --> 00:49:15,558
כאשר הגוזלים גדלים
.הוא צריך לספק תזונה מאוזנת

419
00:49:15,769 --> 00:49:21,469
יום אחד, דברים ירוקים עם המון
.ויטמינים. למחרת, חלבונים

420
00:49:24,778 --> 00:49:29,181
יום אחד בר מזל, נחיל של חלבונים
...מגיע ומזמזם סביב הקן

421
00:49:29,383 --> 00:49:31,578
.חוסכים מאבא עבודה רבה

422
00:49:33,286 --> 00:49:35,982
.הוא ממש מצטער כשהם עוזבים

423
00:49:36,089 --> 00:49:38,284
.הו, ובכן, חזרה לעבודה הקשה

424
00:49:39,693 --> 00:49:45,598
,הגוזלים למדו לא לזהם את קינם
.ומטרתם היא יוצאת דופן

425
00:49:49,703 --> 00:49:52,604
,כשהם גדלים
.נהיה צפוף בחדר הילדים

426
00:49:52,806 --> 00:49:58,301
אז יום בהיר אחד, אמא שוברת
.ופותחת את הגג, והם יוצאים

427
00:50:13,727 --> 00:50:17,527
האב חש מאושר וגאה
...לראות את ילדיו סוף סוף

428
00:50:17,731 --> 00:50:20,825
.אבל יתכן שהוא חש גם עצוב וזנוח

429
00:50:20,934 --> 00:50:23,334
.עכשיו אינם זקוקים לו עוד

430
00:50:27,040 --> 00:50:29,736
למרות שחזיר היבלות
...נוטל איזה חלק

431
00:50:30,043 --> 00:50:31,738
...כמו כל אחד אחר
...במהלך הילולת המרולה

432
00:50:31,945 --> 00:50:34,846
הם מנהלים חיים למופת
.למשך שארית השנה

433
00:50:34,948 --> 00:50:39,749
,קשרים משפחתיים הדוקים
. והקטנים מחוברים לאמם

434
00:50:39,953 --> 00:50:43,047
כמובן, בכל משפחה ישנו
.תמיד אחד חסר מזל אחד

435
00:50:43,256 --> 00:50:47,352
,אם מכות מגיעות
.הוא מקבל אותם

436
00:51:01,074 --> 00:51:04,373
הברדלס הוא הרץ המהיר ביותר
...בעולם

437
00:51:04,578 --> 00:51:09,481
,ואם גברת חזיר יבלות לא ערנית
.היא יכולה לאבד חלק ממשפחתה

438
00:51:10,383 --> 00:51:15,582
,אבל היא במהרה חשה בסכנה
.וחזירים הם די מהירי רגליים גם

439
00:51:17,090 --> 00:51:20,491
כל אחד מוצא חור וקופץ פנימה
.עם הזנב קודם

440
00:51:20,694 --> 00:51:26,394
,החסר מזל בוחר חור קטן מידי
.ועתה הוא לא בפנים ולא בחוץ

441
00:52:15,549 --> 00:52:19,349
חסר המזל לכוד
.רחוק מאוד מהבית

442
00:52:20,153 --> 00:52:25,853
אומרים שחזירים לא יודעים לספור
.אך אמא יודעת שאחד מילדיה חסר

443
00:52:29,462 --> 00:52:33,057
.בסוף, הברדלס המתוסכל מתרחק

444
00:52:34,568 --> 00:52:38,664
אמא מחפשת בכל חור
.מאחורי כל שיח את ילדה האבוד

445
00:52:38,872 --> 00:52:41,773
איננה יכולה לנוח
.לפני שתמצא אותו

446
00:52:41,975 --> 00:52:44,671
חסר המזל משער שזה בטוח
...לצאת

447
00:52:44,778 --> 00:52:48,578
וקולט שאיננו
.יודע את הדרך הביתה

448
00:52:57,691 --> 00:53:01,991
כל הלילה, אמא ממתינה
.לקטן האבוד שלה

449
00:53:02,195 --> 00:53:05,892
,הוא מעולם לא ישן לבד קודם
...ובאמצע הלילה

450
00:53:06,099 --> 00:53:08,795
מספר חיות גדולות
.באות לרחרח בסביבה

451
00:53:09,002 --> 00:53:13,098
הוא מנסה לשכב דומם
...ולהעמיד פנים שהוא רק אבן

452
00:53:13,306 --> 00:53:16,002
.אבל הוא מפוחד מאוד

453
00:53:25,418 --> 00:53:31,118
כאשר תינוק חזיר יבלות מופרד
.מאמו, הוא מנסה למצוא תחליף

454
00:53:32,826 --> 00:53:35,420
...זה לא קל למצוא לעצמך אימוץ

455
00:53:35,629 --> 00:53:39,224
כאשר יש לך פרצוף
.שרק אמא שלך יכולה לאהוב

456
00:54:32,485 --> 00:54:36,285
היחידי שיאמץ אותו
.הוא בול עץ מרקיב וזקן

457
00:54:36,489 --> 00:54:39,481
.הוא ילד קטן ועצוב מאוד

458
00:55:07,620 --> 00:55:10,316
,כאשר גירית הדבש הוא צעיר
...הוריו נוטשים אותו

459
00:55:10,523 --> 00:55:13,321
.ועליו למצוא את המזון בעצמו

460
00:55:25,338 --> 00:55:27,329
.הוא לא צייד מומחה עדיין

461
00:55:27,540 --> 00:55:32,239
הוא יצטרך לחיות על תולעים וזחלים
...בארץ זבת חלב ודבש הזאת

462
00:55:32,345 --> 00:55:35,439
אלא אם כן איזו סנדקית פיות
.באה לעזרתו

463
00:55:35,648 --> 00:55:41,450
לא ייאמן, הטבע מספק בדיוק כזאת
.סנדקית בצורת ציפור קטנה

464
00:55:49,062 --> 00:55:52,554
בינתיים, הוא נראה
...כשהוא מגרד וחופר

465
00:55:52,665 --> 00:55:55,964
... למען פיסות ספורות
.של מזון שהוא יכול למצוא

466
00:56:15,388 --> 00:56:18,983
.כשהזמן מגיע, היא מציגה את עצמה

467
00:56:26,199 --> 00:56:30,898
,בתחילה, הוא רועם על הרעשנית
...המרפרפת, אך בסופו של דבר

468
00:56:31,104 --> 00:56:35,803
איזה דחף עמוק גורם לו להבין
.במעומעם שהוא צריך לעקוב אחריה

469
00:57:12,445 --> 00:57:17,542
:אז בסוף היא מובילה אותו ליעד
.כוורת דבורים שמנה וגדולה

470
00:57:17,750 --> 00:57:20,048
.עתה כל חושיו עולים על פני השטח

471
00:57:20,253 --> 00:57:24,553
,הוא יודע שהמזון האהוב עליו נמצא שם
.ושום דבר לא יעצור בעדו

472
00:57:25,158 --> 00:57:31,256
.עורו אטום לעקיצות הדבורה
.המקום הפגיע היחידי היא קצה אפו

473
00:58:05,798 --> 00:58:07,789
.בסוף, זה משתלם

474
00:58:09,602 --> 00:58:13,504
השותפות המדהימה של
...הציפור המדריכה וגירית הדבש

475
00:58:13,606 --> 00:58:18,509
היא דוגמה מרתקת לעבודת צוות
.בין המינים השונים

476
00:58:18,611 --> 00:58:23,412
,איננו אוכל את כל השלל
.כי היא זכאית לחלק שלה

477
00:58:25,718 --> 00:58:28,209
...כמובן שתושבי אגן קובנגו

478
00:58:28,421 --> 00:58:32,323
אינם מבינים איזה מזל נפל בחלקם
.לחיות חיי מותרות

479
00:58:32,425 --> 00:58:35,223
לדידם, הארץ השופעת הזאת
.היא היקום כולו

480
00:58:36,529 --> 00:58:38,724
הם אינם מודעים לכך
...שהגידול השופע שלהם

481
00:58:39,032 --> 00:58:41,728
... הוא עולם ירוק וקטן שצף ...

482
00:58:41,935 --> 00:58:45,132
.בריקנות המכריעה של הקדם נימביה

483
00:58:45,338 --> 00:58:50,537
הקדם נימביה, שוב מתגמד
.על יד שכנו בחוג הגדי, הקלהרי

484
00:58:50,743 --> 00:58:55,646
,זהו המדבר הבוגדני בכולם
...כי אחרי עונת גשמים קצרה

485
00:58:55,848 --> 00:59:01,150
הוא נראה יותר כגן עדן עצום
.היכול להתחרות בשפע של הקובנגו

486
00:59:14,067 --> 00:59:18,970
,הדשא גבוה כגובה עין הפיל
...ובעוד מים עיליים זורמים

487
00:59:19,172 --> 00:59:21,163
.כולם משגשגים

488
01:00:24,037 --> 01:00:29,532
בבורות המים, יש כל כך הרבה
.תנועה, שכל העשב נשחק

489
01:00:29,742 --> 01:00:32,040
.זברות באלפיהן

490
01:00:32,645 --> 01:00:36,638
,הקודו החיננים
...הזכרים בעלי קרניים יפות

491
01:00:36,849 --> 01:00:39,249
.הנקבות עם אוזניים יפות

492
01:00:39,552 --> 01:00:44,455
ראמים, אשר, בניגוד לבני דודם
.בנימביה, מתענגים על שפע המים

493
01:00:44,957 --> 01:00:46,151
.יען

494
01:00:46,659 --> 01:00:50,356
המראה המגונדר של המזכירה ציפור
...אשר טובה מאד בהמראות צרות

495
01:00:50,563 --> 01:00:54,260
.אך זקוקה למסלול ארוך לנחיתה

496
01:01:03,876 --> 01:01:08,575
,הג'ירף המתנשא לגובה
.שמשווה לזברות מראה של צעצועים

497
01:01:24,397 --> 01:01:28,891
יש שנים שיש אפילו אגם עצום ורדוד
... למשך תקופה קצרה אחרי הגשם

498
01:01:29,102 --> 01:01:32,594
היכן שעופות המים מתכנסים
.בהמוניהם

499
01:01:32,805 --> 01:01:39,005
האגם משתרע על פני 8000 קמ'ר
.אך אלה רק ס'מ בודדים לעומק

500
01:01:40,213 --> 01:01:43,512
,ורוב השנים
...להקה גדולה של שקנאים קובעת

501
01:01:43,716 --> 01:01:47,208
את מושבת הרבייה שלהם
.באמצע האגם

502
01:01:48,321 --> 01:01:53,725
הם נראים משועממים ומצחיקים
.על הקרקע ונפוחים באוויר

503
01:01:54,327 --> 01:01:57,728
,אבל על המים
.יש להם סגנון ואלגנטיות

504
01:01:57,930 --> 01:02:01,525
הם מתאספים בציים
...לקבץ דגים למים הרדודים

505
01:02:01,634 --> 01:02:06,230
היכן שהם טובלים בבלט חינני
.כדי ללקט מזון לגוזלים שלהם

506
01:02:22,355 --> 01:02:26,052
אבל האגם ובורות המים הרבים
.הם ארעים

507
01:02:26,259 --> 01:02:29,558
בקרוב המים יחלחלו משם
...לתוך חול הקלהרי

508
01:02:29,762 --> 01:02:33,357
ותהיה להם המתנה ארוכה,וקודרת
...של תשעה חודשים ויותר

509
01:02:33,566 --> 01:02:35,056
.לפני שהגשם יופיע שוב

510
01:02:36,269 --> 01:02:38,169
...בני האדם היחידים

511
01:02:38,371 --> 01:02:40,464
עמוק בלב הקלהרי
.הם כמה בושמנים

512
01:02:40,673 --> 01:02:44,973
אינם חיים בשבטים, אך משוטטים
. בקבוצות משפחתיות קטנות

513
01:02:45,077 --> 01:02:49,377
,האזור הוא עצום כל כך, כך שמשפחה
.כמעט איננה פוגשת משפחה אחרת

514
01:02:49,582 --> 01:02:53,074
הם בודאי האנשים
... השאננים והמרוצים ביותר בעולם

515
01:02:53,286 --> 01:02:55,584
.מפני שאין להם כלום

516
01:02:55,788 --> 01:02:59,485
במדבר, אין כלום. אתה יכול רק
. להיות בעלים של מה שאתה צריך

517
01:02:59,692 --> 01:03:03,389
,הם גם אנשים עדינים ביותר
...יתכן משום שהם אף פעם לא נתקלו

518
01:03:03,496 --> 01:03:06,988
.במשהו קשה כסלע או אבן בחייהם

519
01:03:07,200 --> 01:03:11,899
היכן שהם חיים, יש רק חול
.עצים, דשא וחיות

520
01:03:12,104 --> 01:03:16,200
אז כלייהם עשויים
.מעור או מעצם או מעץ

521
01:03:16,409 --> 01:03:19,708
הם מעולם לא התנסו במשהו
.קשה יותר מעץ

522
01:03:20,313 --> 01:03:23,612
,כאשר הם מוצאים מזון
...הם אוכלים הכל בישיבה אחת

523
01:03:23,816 --> 01:03:27,308
.כך שיש להם קיבה מתרחבת מאד

524
01:03:27,420 --> 01:03:30,821
כאשר הם ישנים, ראשיהם
...מעולם לא נוגעים בקרקע

525
01:03:31,023 --> 01:03:34,720
כי יש שם דברים מתרפסים בחול
.שיכולים להכנס לתוך אוזניהם

526
01:03:35,428 --> 01:03:40,127
הם מכניסים את מרפקיהם לתוך החול
.הרך ומשתמשים בכתפיהם כמו כריות

527
01:03:53,546 --> 01:03:57,744
לילדים צריכה להיות הבנה
.אינטימית של החיות סביבם

528
01:03:57,850 --> 01:04:02,651
,אז המבוגרים מלמדים אותם
.עדין בצליל סטראופוני

529
01:04:02,855 --> 01:04:06,256
אבל איכשהו הילדים מצליחים
.להקשיב לשני מורים בעת ובעונה אחת

530
01:04:33,386 --> 01:04:36,378
הם חקיינים מעולים
...והם חשים זיקה לקירבה

531
01:04:36,589 --> 01:04:40,286
עם בעלי החיים הנמצאים
.בשכנות להם וגם לאוכל שלהם

532
01:05:13,726 --> 01:05:17,924
,הבושמן הוא איש קטן מאוד
.והנשק שלו הוא חלשלוש

533
01:05:18,130 --> 01:05:21,327
הוא צריך להתגנב קרוב מאוד
...לאוכל שלו

534
01:05:21,434 --> 01:05:24,926
כי החץ שלו יכול להרוג
.רק ממרחק 30 צעדים

535
01:05:32,745 --> 01:05:36,044
המטרד הגדול ביותר בחייו
"...היא הציפור "לך מפה

536
01:05:36,248 --> 01:05:39,740
.שנראת כנהנת שמטרידים אותה

537
01:05:42,455 --> 01:05:45,549
הוא צופה בו אורב בדקדקנות
...לציד שלו

538
01:05:45,658 --> 01:05:47,649
.ואז מבריחה אותם

539
01:06:12,184 --> 01:06:14,584
.מטרות כל כך יפות

540
01:06:40,111 --> 01:06:43,410
,כאשר בורות המים מתחילים לקטון
.בעלי החיים אינם במנוחה

541
01:06:43,416 --> 01:06:47,910
בקרוב הם יצטרכו ללכת ולעזוב
.את כל הדשא היפה שלא נאכל

542
01:06:48,120 --> 01:06:51,112
הם ממאנים לעזוב את אספקת
...השפע של המזון

543
01:06:51,323 --> 01:06:55,316
והם ישארו עד שטיפת המים
האחרונה תעלם

544
01:07:02,935 --> 01:07:07,736
קרבות פורצים בקלות, וכאשר
...שני ראמיי שוורים מאבדים סבלנות

545
01:07:07,940 --> 01:07:12,536
,התוצאה יכולה להיות קטלנית
.ולכן מנהיג העדר ינסה להשלים

546
01:07:12,745 --> 01:07:18,547
הקרניים האלו הן כחרבות, והראם
.משתמש בהן כסייף מומחה

547
01:07:24,156 --> 01:07:27,557
מאמצי משכין השלום
.אינם מוצלחים ביותר

548
01:07:27,660 --> 01:07:31,255
.הוא רק מצליח לדרבן אותם יותר

549
01:07:43,576 --> 01:07:47,979
עם דקירה פתאומית, אחד מציב את
. הקרן שלו למצב של דחיפה קטלנית

550
01:07:48,180 --> 01:07:53,277
אם הוא יכול לנעוץ את הקרן עוד כמה
.סנטימטרים, היא תפגע ישר בלב

551
01:07:55,187 --> 01:07:59,590
,כאשר דברים מתחממים יותר מדי
.המפסיד מפסיק ונמלט

552
01:08:01,293 --> 01:08:04,285
.הוא יחיה כדי להילחם ביום אחר

553
01:08:07,399 --> 01:08:09,890
בורות המים הקטנים
...מתייבשים ראשונים

554
01:08:10,002 --> 01:08:13,096
... אבל לפעמים יש המון
.מים מתחת לחול

555
01:08:13,305 --> 01:08:16,399
.פשוט צריך לדעת איפה לחפור

556
01:08:31,724 --> 01:08:36,525
,אבל פילים הם בררניים
.והמים האלה מסריחים

557
01:08:56,849 --> 01:09:00,842
למשפחה המלכותית יש אספקת מים
...משלה, וכאשר הם פוחתים

558
01:09:01,053 --> 01:09:06,355
נקבה צעירה תמיד מקבלת את התפקיד
.של שמירת כל שאר בע'ח הרחק מהמקום

559
01:09:08,060 --> 01:09:11,757
היא צריכה לעבוד בחוץ בחום
...בעוד שאר בני המשפחה

560
01:09:11,964 --> 01:09:13,363
.לוקחים את זה בקלות, בצל

561
01:09:15,968 --> 01:09:19,062
היא השמינה ונהייתה עצלנית
...במהלך עונת השפע

562
01:09:19,271 --> 01:09:21,762
והיא מוצאת שזאת משימה
. מייגעת מאד

563
01:09:49,802 --> 01:09:53,602
אחת האימפלות טרדנית במיוחד
.וממררת לה את חייה

564
01:09:54,707 --> 01:09:58,199
הדבר המוזר הוא שהאימפלה
.איננה באמת צריכה את המים

565
01:09:58,310 --> 01:10:01,404
היא יכולה לקבל מספיק לחות
...על ידי ליקוק הטל מהדשא

566
01:10:01,614 --> 01:10:03,411
.בשעות הבוקר המוקדמות

567
01:10:03,616 --> 01:10:09,213
אולי היא קמה מאוחר מדי, ואולי היא
.פשוט אוהבת להציק לה בשביל הכיף

568
01:11:29,601 --> 01:11:33,503
כמובן, שהאריה הוא מלך רק עד
...שפילים הופכים את התמונה

569
01:11:33,706 --> 01:11:36,504
.גם אם הם רק צעירים

570
01:12:02,634 --> 01:12:04,932
.הבושמן אינו תלוי בבורות המים

571
01:12:06,038 --> 01:12:10,134
לאבותיו היו אלפי שנים
...להסתגל לקלהרי

572
01:12:10,242 --> 01:12:14,235
כך שהוא צריך מעט מאוד נוזלים
.והוא יודע איפה למצוא אותם

573
01:12:14,446 --> 01:12:19,247
ענף יבש שאינו חשוב למראה
.מגלה לו היכן לחפור

574
01:12:28,861 --> 01:12:31,455
כל אחד אחר הייה מת
...מצמא תוך כמה ימים

575
01:12:31,663 --> 01:12:34,962
במדבר הבוגדני הזה
...שלא נראה כמו מדבר

576
01:12:35,167 --> 01:12:38,762
... אבל הוא יכול לשרוד
.למשך חודשים ארוכים

577
01:12:40,672 --> 01:12:42,469
...הוא חופר שורש בולבוס

578
01:12:42,674 --> 01:12:47,077
אשר הוא רק גוש מוצק של עץ
.עם סיבים קשים, שהם סתם לחים

579
01:12:47,279 --> 01:12:50,680
אדם תרבותי הייה זקוק
...לאיזו טכנולוגיה די מסובכת

580
01:12:50,883 --> 01:12:55,980
ומכונות להוציא מזה מים, אך הוא
משתמש בכלים מאוד פשוטים

581
01:12:56,688 --> 01:13:00,283
המגרדת שלו היא מקל, שכבר
...התפצל ויצר לו קצה חד

582
01:13:00,492 --> 01:13:03,484
.והוא מפיק איזה גילוח יבש למראה

583
01:13:04,496 --> 01:13:07,693
אבל אתה לוקח חופן
...מכוון את אגודלך לפיך

584
01:13:07,900 --> 01:13:11,597
.סוחט חזק וממתין לזה

585
01:13:17,609 --> 01:13:20,601
לבבונים תמיד יש
...אספקת סודית של מים

586
01:13:20,813 --> 01:13:23,805
... והם אינם מתכוונים
.לספר לאף אחד איפה זה

587
01:13:23,916 --> 01:13:26,817
וכאשר יוצא המצ'להארי לתוך
...עומק הקלהרי

588
01:13:26,919 --> 01:13:29,513
,במסע ציד
...הוא צריך למצוא מים

589
01:13:29,621 --> 01:13:33,819
. שכן, בניגוד לבושמן, הוא לא
.יודע איך להכין נוזל מהשורש

590
01:13:34,026 --> 01:13:37,325
אבל יש לו דרך משלו
.לגלות היכן המים

591
01:13:37,429 --> 01:13:42,731
ראשית, הוא קודח חור בערמה נמלים
...ענקית כשהוא בטוח שבבון מתבונן בו

592
01:13:42,935 --> 01:13:45,836
כי הוא יודע שבבונים
.הם סקרנים ללא תקנה

593
01:13:46,038 --> 01:13:48,939
אחר כך, הוא מכניס קצת זרעי
...מלון בר לתוך הבור

594
01:13:49,141 --> 01:13:51,735
ומעבד אותם כך
.שהם יפלו לתוך החור

595
01:13:52,444 --> 01:13:57,643
אחר כך הוא משוטט להנאתו ביודעו
.שהבבון לוהט מסקרנות

596
01:14:00,853 --> 01:14:05,449
הבבון אינו נותן אמון בבן האדם
. בכלל, אז הוא משחק אותה קריר

597
01:14:05,657 --> 01:14:10,356
אבל הוא מת לדעת מה יש
.בבור הארור הזה

598
01:14:12,664 --> 01:14:15,963
לבסוף, מר סקרן
.לא יכול לסבול יותר

599
01:14:16,068 --> 01:14:18,969
.הוא חייב לדעת מה יש שם בפנים

600
01:14:21,874 --> 01:14:27,278
,הוא מגיע, תופס חופן
.ועכשיו ידו גדולה מדי מכדי לצאת

601
01:14:30,282 --> 01:14:34,776
,אם היה לו שכל לשחרר את הזרעים
.אז הוא יכול היה לשחרר את ידו

602
01:14:41,593 --> 01:14:44,585
עכשיו הוא מרפה כאשר
.זה כבר מאוחר מדי

603
01:14:50,102 --> 01:14:52,900
אז זאת הייתה דרך די חכמה
...ללכוד בבון

604
01:14:53,005 --> 01:14:56,202
.אך הוא עדיין צריך לגרום לו לדבר

605
01:14:56,708 --> 01:15:00,109
עכשיו, הוא יודע שמלח הוא נדיר
...מאוד בפרט באזור הזה

606
01:15:00,312 --> 01:15:05,011
... ושהבבון מתכוון
.לאכול את הגושים כמו סוכריות

607
01:15:05,217 --> 01:15:09,711
למעשה, הוא חוגג באכילת המלח
...שהוא שוכח לגמרי שהוא במעצר

608
01:15:09,922 --> 01:15:14,621
ובעוד זמן קצר
.הוא יהייה בבון צמא מאד

609
01:15:41,153 --> 01:15:44,452
למחרת בבוקר,המ'צלהארי
...הולך להעיף מבט קרוב יותר

610
01:15:44,656 --> 01:15:47,557
לראות אם האסיר שלו
.מוכן לדבר

611
01:15:54,166 --> 01:15:57,761
הוא מחליט ששטיפת המוח
...עבדה, אז הוא משחרר אותו

612
01:15:57,970 --> 01:16:01,167
בידיעה שבמצבו לא יהייה
...איכפת לו מי עוקב אחריו

613
01:16:01,373 --> 01:16:02,965
.אל המאגר הסודי

614
01:16:35,607 --> 01:16:39,008
.למצ'להארי אין עיניים ליופי שבסביבה

615
01:16:39,211 --> 01:16:42,305
.בשבילו, מים הם יפים

616
01:16:48,020 --> 01:16:51,012
עכשיו בורות המים התייבשו
...למעט טיפטוף

617
01:16:52,124 --> 01:16:54,820
.ובקרוב היא תהייה אדמה יבשה מאד

618
01:16:56,928 --> 01:17:01,524
,בתוך שבועות ספורים
.גן העדן הופך לגיהנום

619
01:17:01,733 --> 01:17:05,635
,השמש חסרת הרחמים דוהרת למטה
...ומאבקת מחול שדים

620
01:17:05,837 --> 01:17:08,431
.על פני האדמה היבשה

621
01:17:40,872 --> 01:17:44,672
רוב החיות נודדות
...לאזורים אחרים

622
01:17:45,277 --> 01:17:49,270
.אך כמה נועזים וכמה פזיזים נשארים

623
01:17:50,582 --> 01:17:55,383
והנשרים יודעים שזמן
.שיגשוגם מתקרב

624
01:18:07,099 --> 01:18:10,193
בשלב זה, האגם הגדול
...התייבש לגמרי

625
01:18:10,302 --> 01:18:12,998
.לתוך מרחב, גבולות לבנים

626
01:18:14,806 --> 01:18:19,300
דגי החנוט שוכבים מפוזרים
.על פני שטח, יבש וסדוק

627
01:18:19,911 --> 01:18:23,005
חיות נודדות על פני האגם
...מהקלהרי

628
01:18:23,115 --> 01:18:27,313
מהלכות בכבדות דרך תעתועים אכזריים
...של מים שאינם מותזים תחת רגליהם

629
01:18:27,519 --> 01:18:31,319
והם חולפים על פני עצי רפאים
.שאינם מציעים כל צל

630
01:18:37,729 --> 01:18:40,527
,לאחר ימים של דשדוש
...כמה מתחילים להיכנס להסטריה

631
01:18:40,632 --> 01:18:44,124
... כאשר נראה שיש
.אין סוף מרחבי

632
01:18:50,242 --> 01:18:52,836
.כמה פשוט מוותרים ועוצרים מלכת

633
01:19:02,654 --> 01:19:05,452
ישנם שנים, שהבצורת מגיעה
...מוקדם מדי לשקנאים

634
01:19:05,557 --> 01:19:07,752
.המקוננים במרכז האגם

635
01:19:07,859 --> 01:19:11,260
ההורים עומדים חסרי אונים
...כמו האפרוח הקטן השחור שלהם

636
01:19:11,363 --> 01:19:14,958
.סובלים מייסורי רעב צמא וחום

637
01:19:15,167 --> 01:19:18,762
,הם כמעט בוגרים
...אך הם עדיין צעירים מכדי לעוף

638
01:19:18,970 --> 01:19:21,962
אז הם לכודים בחורבה
. העצומה הזאת

639
01:19:23,275 --> 01:19:27,268
אחד קטן מתחיל לצעוד
...בעיוורון משם אל החום הצורב

640
01:19:27,479 --> 01:19:30,175
.והוריו יכולים רק להסתכל עליו בייאוש

641
01:19:34,486 --> 01:19:38,479
,בשבועות הראשונים לחייו
.זה היה אגם שופע

642
01:19:38,690 --> 01:19:43,684
הוא לא יכול להבין איך עולם כה יפה
.יכול להפוך לחלל ריק חסר רחמים כזה

643
01:19:43,895 --> 01:19:49,697
אז הוא הולך והולך, בתקוות הייאוש
...כדי למצוא את עולמו היפה שוב

644
01:19:49,901 --> 01:19:53,098
.איפשהו בריקנות האדירה הזאת

645
01:19:53,305 --> 01:19:55,398
...בערב, אוויר קר ולח

646
01:19:55,607 --> 01:20:01,011
,מגיע נסחף אל תוך המדבר
.מביא הבטחה לגשם מעניק חיים

647
01:20:20,932 --> 01:20:24,732
בבוקר, העננים עדיין
...נוהרים אל שמיי המדבר

648
01:20:24,836 --> 01:20:27,930
,אבל השמש שורפת ללא רחם
...ואחד אחד

649
01:20:28,139 --> 01:20:31,131
.הם מתכווצים בחום הצורב

650
01:20:45,957 --> 01:20:50,360
כמה נחשלים שורדים, אבל איך שהם
...חודרים עמוק יותר לתוך המדבר

651
01:20:50,462 --> 01:20:53,659
.הם גם מתתדלדלים ונמוגים

652
01:21:17,589 --> 01:21:20,683
בסופו של דבר, ההורים צריכים
...לנטוש את גוזליהם

653
01:21:20,892 --> 01:21:23,793
.ולעוף משם לים

654
01:21:24,195 --> 01:21:26,789
.והאפרוחים מתחילים לצעוד

655
01:21:42,614 --> 01:21:47,813
,הם חלשים מאוד עכשיו
.וגם האגם היבש הוא אינסופי

656
01:21:50,922 --> 01:21:54,016
זהו מצעד המוות שמשאיר
...אחריו שובל של גופות קטנות

657
01:21:54,225 --> 01:21:56,523
...מייל אחרי מייל במרחב...

658
01:21:56,928 --> 01:22:00,921
.עד שרק כמה עלובים נשארו בחיים

659
01:22:17,649 --> 01:22:21,642
הרחק מן המדבר, העננים נערמים
...במסה גדולה

660
01:22:21,953 --> 01:22:26,652
כמוכנים לפלוש
.למעוז של השמש פעם נוספת

661
01:22:35,967 --> 01:22:39,664
,כמו צבא שיחרור
...גל אחר גל של קומולוסים

662
01:22:39,871 --> 01:22:42,863
.עולים על פני מישורי אפריקה

663
01:22:49,581 --> 01:22:54,382
עוד לפני שהם מגיעים למדבר, השמש
...מתחילה להלום בשכבות העליונות

664
01:22:54,586 --> 01:22:58,181
וזה פוער פערים גדולים
.בשורות הפולשים

665
01:22:58,390 --> 01:23:02,884
אבל כאשר חיל החלוץ מגיע
.למדבר, עדיין מדובר בכוח אדיר

666
01:23:02,994 --> 01:23:05,792
...החודר כמה ק'מ לתוך המדבר

667
01:23:05,997 --> 01:23:08,591
וכמה עננים אפילו פורקים
.מעומס הגשם שלהם

668
01:23:08,700 --> 01:23:12,693
אבל הגשם לא מגיע לקרקע
...בגלל שהשמש האכזרית מאדה

669
01:23:12,804 --> 01:23:16,604
את המים לפני שהם מגיעים
.לפני האדמה הצמאה

670
01:23:16,808 --> 01:23:19,800
הפלישה מאבדת תנופה
...תחת זעמה של השמש

671
01:23:20,011 --> 01:23:22,707
.והעננים נוצחו

672
01:23:23,014 --> 01:23:28,213
והאפרוחים ששרדו ממתינים לשווא
.להקלה בכאבם

673
01:23:30,622 --> 01:23:36,219
עד רדת הלילה, רק כמה שרידים
.מפוזרים נסחפים סביב המטרה

674
01:23:39,030 --> 01:23:42,022
,במהלך הלילה
.העננים מארגנים מחדש את כוחותיהם

675
01:23:42,233 --> 01:23:46,431
מסה גדולה נעה בחשיכה
...כמו מנועי מלחמה עצומים

676
01:23:46,638 --> 01:23:50,540
... כשהם מתאמנים למצב של
.פלישה נוספת

677
01:23:59,651 --> 01:24:02,552
עם שחר, הם משיקים
.התקפה מאסיבית נוספת

678
01:24:14,966 --> 01:24:18,060
שוב, גל אחר גל
.שוטף לכיוון המדבר

679
01:24:18,269 --> 01:24:24,174
.ובסערת קרב איתנים של הגורמים
. השמש נמחקת סוף סוף

680
01:24:24,375 --> 01:24:27,276
.ואז יש שתיקה גדולה

681
01:25:20,231 --> 01:25:25,533
,באופן מוזר, כשהגאולה באה לבסוף
.החיות אינן מראות סימני שמחה

682
01:25:25,737 --> 01:25:29,434
הם רק ממתינים באדישות
.שהגשם יחלוף

683
01:25:29,941 --> 01:25:32,842
.ואחרי כמה דקות, הוא מפסיק

684
01:25:32,944 --> 01:25:35,640
.לפתע ופתאום

685
01:25:42,053 --> 01:25:45,648
האדמה הצמאה יונקת את
.הלחות המיוחלת

686
01:25:46,758 --> 01:25:49,659
אבל באזורים סלעיים, המים
.פורצים ומביאים סכנות חדשות

687
01:27:49,881 --> 01:27:52,873
שיטפונות הבזק מתנקזים
.באותה פתאומיות שבה הם החלו

688
01:27:53,084 --> 01:27:58,078
ועכשיו המדבר יכול להתיישב
.כדי ליהנות מחזרת השגשוג

689
01:27:58,589 --> 01:28:02,286
אבל עדיין החיות אינן מציגות
.שום אות של שימחה

690
01:28:02,393 --> 01:28:04,987
זה לוקח כמה ימים עד
...שהם קולטים את זה

691
01:28:05,196 --> 01:28:07,892
.שגן העדן חזר למדבר

692
01:28:07,999 --> 01:28:11,992
ואז שמחת החיים מגיעה
.ופורצת החוצה

693
01:28:11,999 --> 01:30:29,992
Taxiron - תורגם וסונכרן ע"י רוני מ

694
01:30:36,141 --> 01:30:38,936
הסוף